渡边淳一最后的作品将引进 关注老年人的爱与性

渡边淳一（图片来自网络）

 

据日本媒体5月5日报道，日本著名作家渡边淳一于当地时间4月30日晚11时42分，因前列腺癌在东京的自家住宅内去世，享年80岁。记者从签约了渡边淳一33本图书的中文版权的铁葫芦图书公司获悉，渡边淳一年过古稀后一直笔耕不辍，去世前创作的最后一部作品《再爱一次》已经出版。弃医从文的渡边淳一，在其创作生涯中，一直关注对爱情和人性研究与思考，他还出版过随笔集《优雅地老去》，称要爱到一百岁 ，如今渡边淳一“爱到尽头”，出版社编辑陈亮告诉记者，渡边淳一在日本是通俗畅销书名家，被誉为情爱大师。

 

曾弃医从文：创作多部“医情小说”探究人

 

据日本媒体报道，一位出版社的工作人员透露，日本著名作家渡边淳一因患前列腺癌，在东京家中持续疗养无效后，于当地时间4月30日晚11时 42分去世，享年80岁。葬礼及相关追悼仪式已由其家人组织进行。

 

1970年，渡边凭借中篇小说《光与影》荣获日本重要的文学奖项直木奖，从此成为文坛受人瞩目的作家。签有渡边淳一33本图书的中文版权的铁葫芦图书公司编辑陈亮告诉记者，1933年出生于日本北海道的渡边淳一其实是弃医从文，早年毕业于札幌医科大学，从事过多年外科工作，任母校整形外科讲师的同时开始执笔写小说。《光与影》是他的成名作，《失乐园》则是他的代表作，这本小说1995年开始在日本连载，曾引起巨大反响，并相继被拍成电视剧和电影，渡边淳一也因此被认为是言情小说大师，是介于纯文学和通俗文学之间的“中间文学”第一人。

 

2010年渡边淳一为配合作家出版社推出中文全译本《失乐园》来北京宣传时，曾说起自己从医生到作家的角色转换过程，他称虽然职业变了，但对他个人来说并没有变。他说，无论是医生还是作家其实都是探究人的一种职业，这两者唯一的区别是：医生是从人的生理上进行探究，而作家是在情感层面上探究。

 

渡边淳一显然更愿意去探究人的情感，陈亮说渡边淳一的小说有一类是“医情小说”，如《雪舞》《白色恋人》等都属此类，“小说中的医生没有一个幸福的，由此可见他确实不怎么喜欢医生这个职业，他的医情小说中有描写医患关系的，也有些医生与护士之间的爱情的。”

 

老来仍高产：宣称要优雅地老去爱到一百岁

 

国内目前几乎没有出版或发表过关于渡边淳一的传记作品，要了解他只能通过他的随笔和一些传记小说入手。陈亮说《何处是归程》是渡边淳一的半自传体小说，记述了一个不太有前途的医生放弃工作，去东京漂泊，希望自己的文学作品获奖或获得大人物的赏识 ，渡边淳一在书中不避讳这个作家对成功的渴望和混乱的情感关系。

 

“目前我们公司已经出版和将要出版的渡边淳一随笔集共有8本，大都是探讨两性关系的”，陈亮说已经出版的《优雅地老去》是渡边淳一老年后的作品，他开始关注老年人如何“活好后半生爱到一百岁”，《在一起，不结婚》则思考当下的婚姻模式。

 

除了随笔和“医情小说”，情爱小说也是渡边淳一一个重要的创作类型，他的这些小说风格多样，即使是“出轨 ”话题，也大有不同。《冰纹》是一次偶然的外遇引发了亲密爱人的凶狠报复，《爱在原野尽头》则是不满足情人身份的外遇对象制定缜密计划，要将爱人的妻子逼入绝境。

 

与渡边淳一相比，村上春树似乎在中国有着更高的知名度，谈及这两位作家时，陈亮说：“他们的风格与定位不同，渡边淳一的作品较村上春树更为通俗一些，渡边淳一的作品在日本是非常畅销的，且大都被改编成了电视剧或电影，他的小说无论是对话还是人物描写都特别适合改编成影视剧本。”从读者的年龄段上来说，村上春树的读者群更为年轻一些，而渡边淳一的读者以中老年女性为主。

 

多次来中国：认为日本应对侵略诚挚道歉

 

渡边淳一多年来一直与中国保持着比较密切的互动，自1998年文化艺术出版社首次引进《失乐园》开始，其作品逐渐为中国读者所熟知。他曾因6部作品被侵权，特意来中国打版权官司，索赔300万元。也曾在2003年应出版社之邀来到北京，为其文集《渡边淳一长篇经典全集》宣传。2004年、2007年和2010年渡边淳一又多次来到中国，跟读者互动，跟中国作家对谈。

 

作为一名有良知和正确历史观的作家，渡边淳一还曾撰文《一百种理论不如一份良心》称“在第二次世界大战中，日军加害了千千万万亚洲其他国家的人。加害者对自己犯下的罪行缄默不语，但受害者却会将这种耻辱口口相传，没齿难忘。”

 

渡边淳一在文章中指出，面对这种事实，加害者的任何理论、任何辩护都是苍白的。因此，日本决不应该企图用暧昧的语言逃避现实，哪怕是一句简单的“对不起”，也应该表明自己诚挚道歉的态度。渡边淳一在这篇文章中说：“不愿意道歉也必须要道歉，因为我们的父亲、祖父或者曾祖父，毕竟在那场癫狂的战争中，成为了癫狂的人。”

 

遗作将出版：中文译者曾拒绝翻译《失乐园》

 

陈亮告诉记者，渡边淳一的多部遗作如《云梯》《女优》和《红花》等都将陆续引进出版。其实，中国市场对渡边淳一作品的接受也经历了一个过程。1998年文化艺术出版社在中文版《失乐园》付梓时，对其中部分章节做了删节。直到2010年作家出版社的新版《失乐园》才恢复了以前删节的部分，力图带给读者一个最真实的渡边淳一，当时也引发过一些争议。

 

《失乐园》的译者竺家荣透露，她当初刚接到1998年版《失乐园》的中文翻译任务时，“我第一反应，是拒绝翻译渡边淳一”，当时她的想法是：“我是一名高校教师，我有学生，有同事，这种东西译出来，以后怎么做人?我很在意自己的名声。”竺家荣称，在许多中国读者心目中 ，《失乐园》只是简单地被视为一本“为出轨障目的暧昧图书”，而渡边淳一对婚姻生活困境的呈现、对两性关系实质的探讨等，完全被忽视。

 

铁葫芦图书出版的渡边淳一生前最后一部作品《再爱一次》也由竺家荣翻译，小说关注的是老年人的爱与性，竺家荣谈及翻译感受时说：“关注老年人的情感生活，我认为这是非常严峻和有意义的话题。”记者 王法艳