蔡英文说她中文不好 原来是真的

她还真不是谦虚。

 

社会温情、人们礼貌、国学水平高……这是很多去过台湾的大陆人对台湾的第一印象。

 

尤其是第三点，不少人觉得，台湾比大陆更好地保存了国学文化传统。

 

可是，这届台湾当局的国学水平，似乎让人捉急。

 

尤其是台湾地区领导人——蔡英文。

 

1月2日，蔡英文在个人“脸谱”上转发了防务部门的一则名为“和您一起，守护台湾的元旦视频，并附上评论：“我们的每一天，都是台湾军人战战兢兢的第一天。”

 

 

截图来自蔡英文脸书

 

 

可她评论一出，立刻惹来网友对其用词的质疑：您确定是战战兢兢，不是兢兢业业？

 

 

战战兢兢，出自《诗经·小雅·小旻》，原句是“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”。“战战”形容恐惧的样子，“兢兢”则是小心谨慎的样子。

 

也许是台湾的用法和大陆不同？

 

可根据台湾教育部门“重编国语辞典修订本”，战战兢兢的解释是“因畏惧而颤抖”、“形容戒惧谨慎的样子”。（据台湾“联合报”）

 

好像跟大陆也没什么不同。

 

不过，也有网民力挺蔡英文，认为“战战兢兢”就是唯恐出错，用来描绘当今国军动辄得咎，整天担心成为舆论批评焦点的心情，非常贴切。

 

还有台湾朋友对环环说，战战兢兢在这里是指“小心行事，步步为营”，“台湾军人把每一天，都当成上工第一天”。

 

但就算“战战兢兢”可以勉强过关，这“自自冉冉”又肿么解释？

 

接下来，请欣赏一副来自台湾当局的订制版“春联”。

 

 

跟我读：“自自冉冉，欢喜新春”。

 

这是12月30日，台湾当局公布的2017年春联与红包袋，按台当局的习惯，每年元旦前都要发出一副贺年春联，今年的春联由蔡英文与陈建仁联合冠名。

 

Sorry啊，才疏学浅的环环表示never听过一个词叫“自自冉冉”。

 

环环并不是一个人，不少台湾同胞也表示很陌生。

 

台湾当局给出的解释是，“自自冉冉”取自台湾文学家赖和的诗句，原句为“自自冉冉幸福身，欢欢喜喜过新春”，意思是冉冉上升，代表台湾地区会提升，每一个人、每个家庭都有提升的机会。

 

此话一出，立即遭到台湾文学馆长廖振富质疑。

 

他在“脸谱”上发文，从平仄、词语解释以及用法三大方面给台湾当局上了一堂“文学通识课”。

 

他说：“首先，春联须“两两对仗，平仄相反”，台湾地区领导人联名的八字春联，上下句并不对称，只能称为吉祥话。而且，“自自冉冉幸福身”经他考证，原文应是“自自由由幸福身”，“自自冉冉”是“前所未见且语意不通的词”，此外，“冉冉”两字不能解释为向上提升。”

 

 

为此，廖振富还在脸书晒出赖和原稿图片，暗示“自自冉冉”应是“自自由由”的笔误。

 

 

赖和原稿，来自中时电子报

 

然并卵。

 

无奈这位赖先生手稿实在过于潦草，是冉还是由，实在难以分辨

 

反正，台当局一口咬定是“冉”，面对多方质疑，辩称“我们尊重各种不同的讨论和见解，但我们采用的是赖和基金会的版本。”

 

总之，就是坚持“自自冉冉”不动摇。

 

但这通解释显然难以服众。

 

有细心网友发挥福尔摩斯精神，分别找出了赖和笔下“冉”和“由”的不同写法，认为显然应该是“自自由由”。

 

台湾著名作家张大春更是连续三日在Facebook上发文，反问台当局“爸妈没叫你认字吗”，讽刺台当局“笨蛋”。“人家自自由由，你自自冉冉，还发明了个荒腔走板的说头，台当局你也真是太自由了。”

 

 

 

气愤的张大春还专门附上一张台湾“自由广场”图，将其P为“自冉广场”。

 

 

国民党文传会副主委唐德明今天亦发声抨击蔡当局，“‘自自由由’搞成‘自自冉冉’，难道家长和老师也要学总统府硬拗吗？” 呼吁蔡英文跟全国人民道歉，并收回重印。

 

网友们甚至玩起了“恶搞”。

 

 

 

 

 

 

 

 

然而，面对外界吵翻天的质疑，“自自冉冉”的台当局依旧静悄悄。

 

也是，人家小英早说了，她“中文不好”

 

还记得吗？去年蔡英文在会见美国商务部助理部长贾朵德（Marcus Jadotte）访问团时，频频低头看稿，说话磕磕巴巴，嗯嗯啊啊半天，憋出句英文：I have problem of saying Chinese language. I’m sorry（我说中文有困难）

 

原来，她还真不是谦虚。

 

（环球网 执笔：树里）