李碧建公参在印度《外交》网站发表署名文章《条条大路通往神山圣湖》

资料图

7月4日，印知名资讯类网站“外交”（Diplomacy）刊登驻印度使馆李碧建公使衔参赞署名的英文文章《条条大路通往神山圣湖》。中文译文附后。

迎着细雨和浓雾，吉普车沿着蜿蜒迂回的小道在悬崖峭壁间艰难穿行，轰鸣着奔向海拔5334米的强拉山口。作为中国驻印度大使馆赴神山圣湖考察小组的领队，我屏住呼吸，开始了一场终身难忘的旅程。

“在西藏自治区政府的大力支持下，为更好地服务印度香客，阿里县共投入4000万人民币（约600万美元）修建和升级朝圣沿途基础设施，包括升级普兰至强拉山口的盘山公路。经过当地民众1年的辛勤工作，80%的道路已经竣工。与去年相比，我们已经有更完善的设施来接待包括印度在内的各国香客”，阿里地区行署副专员张会明告诉我们，“再过2天，由印度政府组织的首批官方香客（共18批，每批60人）将会抵达强拉山口。2016年6月20日，香客们将从此地入境中国，开启他们的朝圣之旅。所有准备工作已经就绪，中方热烈欢迎印度朝圣香客的到来。” 

强拉山口是印度香客来华朝圣距离比较近的通道，但由于海拔高、坡度大，加之山体滑坡多发，步行距离远，这也是一条很危险、难度很大的线路。香客们先要花费几天时间翻山越岭，到达山口印方一侧。在山口与中方人员汇合后，步行至山谷谷底，乘巴士前往附近的普兰县城，在海关办理入境手续并正式进入中国境内。香客通常在普兰县停留至少一到两天适应气候和环境，第二天或第三天便开始朝圣之旅。他们有的步行，有的骑牦牛或者马绕冈仁波齐神山一周，路程大约53公里，需要花费至少两天时间。在绕山途中有两个设施较为完备的休息点，提供食宿等服务。有的香客用一天时间完成绕山，但这样会很劳累，也十分危险，所以当地政府推荐香客至少用两天时间完成绕山。之后香客会在圣湖玛旁雍错朝圣两天，通常他们会在距圣湖10米的古寺庙营地停留一晚。

条条大路通往神山圣湖

“和前些年甚至去年相比，设施条件都有很大改善，宾馆房间装修一新，公路实现改造升级，香客最关切的厕所和热水供应问题已得到解决。由于客房数量有限，现在2到4名香客还需同住一室，但配备有独立卫生间，24小时供应热水。所有这些设施都是临时的，随着香客数量日益增多，当地政府正在考虑建造永久接待设施包括饭店等。在西藏自治区政府的大力支持下，我们已制定好规划，预算资金已基本到位。” 阿里地区外办主任阿旺次仁向工作组表示。

最便捷的朝圣路线其实是经距神山圣湖2000公里的乃堆拉山口。去年六月，经乃堆拉山口朝圣路线首次向印度香客开放，5批共240名官方香客经新路线实现了朝圣梦想。从那时起，印度官方香客便有了两条朝圣路线。根据中印两国政府达成的共识，今年将有7批共350名官方香客经乃堆拉山口赴神山圣湖朝圣。这条线路虽距离较长，但公路平坦通畅，沿途风光美不胜收。香客需在沿途停留两个晚上，以及三次午餐休整。到达神山圣湖之后的日程则和经过其他路线到达的香客几乎相同。使馆工作组察看了沿途每一个宾馆和午餐休息点，对条件、服务和设施都十分满意。“去年新线路开放时，由于时间紧，很多设施都是临时搭建，难免忙中疏忽。中央和西藏自治区政府高度重视印度香客赴藏朝圣工作，投入巨资进行道路和宾馆设施改造。我们相信香客们今年到达圣地后会感到宾至如归。” 日喀则市外办副主任王伦民告诉工作组。 

相比官方香客数量，民间香客人数更多。他们主要通过以下路径抵达圣地。一是通过拉萨，香客以旅行者身份进藏，在当地旅行社安排下前往神山圣湖。二是经尼泊尔、通过樟木和吉隆口岸入藏，但2015年尼泊尔大地震后，这条线路受损关闭，目前中方正奋力抢修，希尽早重开。三是经尼泊尔、从阿里地区普兰县斜尔瓦口岸入藏。为更好满足民间香客的需求，西藏自治区政府为选择该线路的香客作出了特殊安排。香客首先从印度等国飞抵尼泊尔，乘坐长途汽车赴尼方边境城镇，再乘坐直升机到达斜尔瓦对岸，最后通过吊桥进入中国。斜尔瓦距离普兰仅25公里，加之高速路况良好，目前已成为朝圣之旅最快捷的入境点。据当地海关估算，截止2016年6月10日，4000多名香客通过斜尔瓦口岸进入中国，其中绝大多数是印度香客。这个数字还在不断增长。“当地政府为修建海关、饭店、购物中心和展览中心进行了巨额投资，一两年后这些设施均可投入运营。中尼两国政府最近达成协议，同意在马甲藏布河（加格拉河）上修建大桥以连通两国。大桥修成后，朝圣之旅将更加方便舒适。” 阿里地区行署副专员张会明介绍道。

使馆工作组和许多来自印度的民间香客进行了交流， 他们对饭店条件、各项设施和服务、尤其是食品非常满意。“这是我第三次前往神山圣湖，我见证了这些年来的巨大变化。中国政府和西藏地方政府为接待和照顾香客付出了很多心血，我对此非常感激。”一名来自安得拉邦、在中国度过了6天朝圣之旅后准备返回尼泊尔的印度香客在吊桥附近告诉工作组。

话音刚落，又一架满载香客的直升机在山间盘旋后飞入深谷，呼啸着降落在尼方一侧。中方官员和旅行社人员万事俱备，只待迎接新一批香客，将他们安全带至魂牵梦萦的圣地——神山圣湖。