《雁丘词》舞美设计师克里斯托弗·贾尔斯向媒体介绍马车造型。 胡健 摄

《雁丘词》服装设计师苏珊·威灵顿介绍服饰设计理念。 胡健 摄

中新网太原7月3日电 (胡健)“问世间，情为何物，直教人生死相许。”这句出自金代诗人元好问《雁丘词》的经典诗句已被民众奉为不朽的“爱情誓言”。一千年后的今天，来自英国的主创要把这首古词改编成舞剧，试图通过西方人的视角诠释中国传统文化，表达全人类共鸣的爱情观。

由太原市舞蹈团创排的原创舞剧《雁丘词》3日在青年宫演艺中心举办新闻发布会，此次的主创团队除编剧喻荣军和灯光设计陈焯华外，其余幕后主创均来自欧洲。这样依托国外班底打造的以中国古词为背景的原创舞剧，在中国艺术领域并不多见。

舞剧《雁丘词》是在金代诗人元好问《摸鱼儿·雁丘词》的基础上进行改编，以人与人、雁与雁、人与雁的主题升华诠释了爱情这一永恒的话题。

担任《雁丘词》总导演的是英国皇家歌剧院著名编导邓肯·麦克法兰，他曾在米兰斯卡拉剧院、中国国家大剧院和里昂歌剧院等多家国际知名剧院担任导演和编舞，复排歌剧《卡门》后在中国名声大噪。他曾为欧洲、北美、大洋洲和亚洲的舞蹈团、剧院和歌剧院共创作舞台剧作品100多部。

诠释中国传统古词，对麦克法兰而言还是第一次。“这对我来说还是有些难度。我从小生活在美国旧金山的华人区，那时起就对中国文化有着浓厚兴趣。我相信一切伟大的艺术都有共同点，我要做的就是把全人类有共鸣的东西提炼出来，使它成为一部国际化的经典舞剧。”

来自英国的服装设计师苏珊·威灵顿翻遍了中国宋金时期的所有史料，试图在忠于史实的基础上将每个人物的个性通过服饰凸显出来。“剧中有个人物叫完颜律，他是金国将领，所以设计了面具的造型使他更显凶恶。”苏珊透露，制作完颜律的盔甲时找不到适合的材质，如今呈现出的盔甲是用窗帘上的扣子缝制而成。

作为主创团队里为数不多的中国面孔，编剧喻荣军在业界以“高产”、“高票房”著称。在10年多的时间里，他累计创作改编了34部舞台剧及影视作品，谈及创作《雁丘词》的初衷，喻荣军认为凄美的人雁绝恋是最令他打动的地方，而将一首诗词改编成舞台剧，也是种全新的尝试。

据太原市舞蹈团团长韩林介绍，《雁丘词》是个命题作文，拿到这个题材时第一反应就是要颠覆。“山西的舞剧大多是民族民间舞，而诠释一首诗词，大型的统一性的舞蹈风格并不适用。邀请英国的团队来诠释中国古典文化，就是希望来一次中西方的文化碰撞，使这样一段经典爱情插上国际的‘翅膀’，受到海外民众的认可。”据悉，该剧将于7月11日和12日在北京天桥剧场首演。(完)