一个俄罗斯留学生的中国藏学之旅

在俄罗斯留学生耶格尔·弗罗洛夫的书桌上，摆放着一摞摞关于中国的书，《苯教史纲要》《格萨尔王传》《甘珠尔》……他每天都埋身于这些连很多中国人都觉得陌生的书籍里。

 

这些陌生的书籍却与耶格尔的专业密不可分。“我在中国学藏学。”这位操着一口标准普通话的俄罗斯人说。

 

耶格尔来自俄罗斯下诺夫哥罗德，这里也是苏联著名作家高尔基的故乡。

 

2003年，耶格尔进入莫斯科大学亚非学院学习，主修汉学。在学习之余，他也涉猎了不少中国边疆史地的课程，接触到了一个新的领域——藏学。

 

“它很神秘，吸引着我去探索未知。”耶格尔这样描述他接触藏学的“初体验”。

 

“西藏问题在俄罗斯是大家关注的话题，但是却很少有人真正研究藏学并了解藏区，我想去做一些不一样的事情。”耶格尔说。

 

语言是一把钥匙，学习藏语后，耶格尔惊异于中国土地上的文化竟然如此丰富多样。

 

“其实藏学和汉学并非彼此隔绝，而是密不可分的。就拿汉语和藏语而言，你会发现他们的起源、词汇和发声点都是相通的。”耶格尔说。

 

2006年，耶格尔曾以交换生的身份来上海学习一年，一年时间里，耶格尔游览了中国许多著名景点，故宫、秦陵兵马俑、莫高窟……“我曾无数次听说过它们，仿佛它们是我的老朋友。”耶格尔说。

 

一年时间太过短暂，他还来不及踏上藏区的土地，这成为了他心中的一个遗憾。

 

2010年，从莫斯科大学毕业的耶格尔来到中国工作，担任翻译工作。

 

这次，他如愿来到藏区。耸立的高山、皑皑的白雪、湛蓝的湖泊、奔跑的羚羊……这些都给他留下了深刻的印象。

 

“很久以来，在我的心目中，藏区应该是一个封闭和固化的、接近于标本似的存在。”耶格尔说。但修缮一新的布达拉宫、寺院僧人们便利的生活设施、街头常见的外国游客却让他大吃一惊。

 

“白天我还在逛布达拉宫和大昭寺，转经筒，听吟诵，晚上我就可以在酒店通过邮箱把照片分享给在俄罗斯的亲人和朋友。”耶格尔说。

 

回到上海后，耶格尔同大多数翻译一样，过着“紧张又重复”的生活。但他常常想起雪山草原、蓝天碧湖和古寺桑烟，心中对梦想的憧憬渐渐清晰起来。

 

2013年，耶格尔做出了一个让家人震惊的决定——攻读藏学专业博士。

 

几经权衡，他报考了中央民族大学。凭借出色的汉语藏语能力和学术基础，他通过考核并申请到了中国政府的奖学金。

 

作为藏学院仅有的三名留学生之一，耶格尔的压力可想而知。不过，这位来自异国的留学生却很快与师生打成一片，藏族的师生成为了他全天候的口语老师，并主动邀请他参加藏历新年、雪顿节等藏族传统活动。

 

今年夏天，在学院和老师的支持下，耶格尔来到藏区开展实地语言调查，他走过四川甘孜、云南迪庆、甘肃甘南等多个藏区，为自己的毕业论文进行准备。“同上次不同，这次我不再是个游客，而是个学者。”他说。

 

“在其他国家，藏学是研究型的。只有来到中国，你才会真正接触到藏族人、了解到藏区的现状。”耶格尔说。

 

如今，耶格尔在中国的求学之路已渐近尾声，顺利的话，他将于明年拿到博士学位。

 

未来耶格尔希望自己能够回到俄罗斯，在学术研究之余成为一名大学教师，结合东西方研究藏学的视角，把藏学介绍给更多的俄罗斯人。

 

“中国有56个民族，俄罗斯有100多个民族，在少数民族文化研究和发展方面，我们可以更多地交流和学习。如果能够为之做出贡献，我会很幸福。”耶格尔说。（新华网电 记者尚昊）