【上海】台湾导演京剧“撞车”上海大剧院新演出季

在28日公布的上海大剧院新演出季节目单中，两台同一题材的新编京剧《金缕曲》、《知己》赫然在列。对此，上海大剧院态度非常坦然：“我们不惧比较。”

据了解，两台戏的剧本都源自北京人艺著名编剧郭启宏的话剧《知己》。该剧探讨了知识分子的地位及人性异化。清代才子、著名诗词《金缕曲》作者顾贞观为了营救知己吴兆骞，到相国纳兰明珠府上做教书先生，一等就是20年。然而，就在历经波折终于盼得故人归的时候，顾贞观却发现，昔日狂放不羁的江南才子已变成一个苟且偷生的猥琐小人，几十年的真诚与坚持如同一个笑话。

《知己》在北京首演时，台湾海基会已故董事长辜振甫的长女、辜公亮文教基金会执行长辜怀群和著名京剧表演艺术家李宝春一起去观摩，当时郭启宏就把《知己》的京剧演出权赠予辜怀群，指定由李宝春执笔改编。2013年，由李宝春导演、改编并主演的京剧《知己》作为台北传统艺术季的闭幕制作上演。顾贞观的表演被写成昆曲，由知名昆曲艺术家温宇航出演。这出两岸艺术家合作的新编京剧收获不少好评。

无独有偶，2012年，上海大剧院院长张哲在看完话剧《知己》时，就萌生了要把该剧改编成京剧的念头。他认为人物塑造非常动人，如改成京剧唱腔更能抒发人物内心的复杂情感。于是上海大剧院购买了改编权，邀请著名戏曲编剧李莉把该剧改成京剧版，由台湾国光剧团导演李小平执导，知名京剧演员关栋天、陈少云、邓沐玮、丁晓君、金喜全连袂主演。

这出两岸三地“全明星版”《金缕曲》今年7月在上海首演。上海戏迷显然挑剔得多，不少人认为，这出戏语言动作皆似话剧，“京剧味儿”反而不足。

此番两出戏都将在不到半年的时间里在上海上演，观众有所比较也是必然。不过大剧院院长张哲表示，他们不会有“瑜亮情结”。《金缕曲》一直在修改完善中，他们也希望能从台北新剧团那里获得启发。

著名话剧导演陈薪伊28日建议，大剧院可为两部同题京剧举办研讨会，探讨两部戏改编中的得失。(中新社上海8月28日电 (记者 邹瑞玥)