众人悼念翻译家傅惟慈 史航赞其”苍苍然如松如柏”

中新网3月18日电(上官云) 16日上午，著名翻译家傅惟慈先生因突发哮喘在北京去世，享年91岁。消息传开，业内人士纷纷表示悼念。知名编剧史航在接受记者采访时直言傅惟慈是他格外敬重的翻译家，不仅自己能在翻译中找到乐趣，也能用翻译给别人带来乐趣，并以“苍苍然，如松如柏”概括对傅惟慈的印象。而在傅惟慈生前友人、新星出版社社长谢刚看来，傅惟慈堪称翻译大家，不止业务功底深厚，译作的文学性亦胜出一筹。

生前译著多达三四百万字 译作极具“文学性”

提起傅惟慈，对普通读者来说这或许是个比较陌生的名字，但在翻译界和出版社业内，这个名字却如雷贯耳。

生于1923年的傅惟慈自大学毕业后便从事外国留学生汉语教学工作，于50年代后期起开始翻译德国文学。“文革”后在北京语言学院教授英国语言及翻译课，主要翻译英国现当代作品。

据了解，傅惟慈通精通英、德、法、俄等多国语言，有三四百万字的译著。他在几十年的工作生涯中曾翻译了托玛斯曼的《布登勃洛克一家》、毛姆的《月亮和六便士》等多部外国文学作品。他编选的《冯尼格黑色幽默作品选》等文集同样具有相当大的影响力。

提起傅惟慈的成就，谢刚表示，傅惟慈堪称翻译大家，不止业务功底深厚，译作的文学性亦胜出一筹，“此前美国作家钱德勒的《Big Sleep》台湾译本直接翻译为《大眠》，而傅老师却译为《长眠不醒》，显见得更有诗意。这种文学意味是当下很多翻译者力不能及的。”

业内齐悼傅惟慈 史航：他“苍苍然，如松如柏”

傅惟慈去世之后，北京十月文艺出版社总编辑韩敬群率先在微博披露了这一消息，并点起蜡烛为傅惟慈送行。随后，业内众多编辑、出版人在微博表示悼念之情。

《三联生活周刊》主编朱伟在微博表示，得知这个消息十分震惊。在他看来，傅惟慈不仅是翻译家，“忘不了他那所吸引我们的小院，我们聚拢在他家里听音乐，那时他的原版带也不多，许多是他儿子帮翻录的。记得他当时帮我翻录磁带中听得最多的是斯美塔那的《我的一生》。 ”

知名编剧史航亦难掩哀悼之情，他曾与傅惟慈有过来往。在接受记者采访时以“苍苍然，如松如柏”概括了对傅惟慈的印象，直言傅惟慈是他最喜欢的翻译家，不仅自己能在翻译中找到乐趣，也能用翻译给别人带来乐趣，“傅惟慈先生曾主编了三本《外国现代惊险小说选集》。”

史航表示，在与傅惟慈会面的过程中，他们只谈格雷厄姆•格林，那是史航最喜欢的作家。当时傅惟慈还略有点诧异，不知道有人会专门这样喜欢格林，关注与格林有关的一切。

友人谢刚：傅惟慈既有传统文人礼节 又有西方绅士风度

此前，傅惟慈翻译的钱德勒两部作品《长眠不醒》、《高窗》均在新星出版社出版，与社长谢刚私交亦不错。提及对傅惟慈的印象，谢刚在接受记者采访时直言其既有中国古代的传统文人礼节，又有西方的绅士风度，“他把自己的小院子收拾的很精致，即使在家里请客，穿着也一丝不苟，待客十分注重礼仪。”

谢刚回忆道，自己第一次见到傅惟慈大致在06、07年之交，因工作偕友人前去拜会，“当时傅老师已年过八十，仍热情好客，请我们吃饭喝酒。我们都很喜欢钱德勒，大家聊得十分投缘。”

在谢刚眼中，傅惟慈堪称性情中人，喜欢旅行，八十多岁还会骑自行车。在交流的时候，常常会提起自己的毕业后的一些趣事，以及平日怎么照顾自己的小院子。并且一直在从事翻译工作，大部头小说翻不动，便译些小文章，偶尔也会写点散文。

“傅老师曾经跟我说过为何要翻译钱德勒的作品。当年是钱钟书非常喜欢钱德勒，并介绍给傅老师知晓，还从社科院借来钱德勒的英文原著给傅惟慈看。”谢刚回忆，提起这件事时，傅惟慈略显遗憾，因为他最终并未能够将钱德勒的所有作品翻译完成，认为有负钱钟书所托。