《天下无贼》改编为英文版 邓肯·肯沃西任制片人

冯小刚的电影不仅中国人爱看，他的才华也受到了邓肯·肯沃西的青睐。

近日，冯小刚参加英国电影协会举办的“对话冯小刚”和冯小刚影展活动时宣布，将与英国著名制片人邓肯·肯沃西合作拍摄英文版《天下无贼》，并表示有一稿剧本已经完成,目前正在进行深入讨论，但并未透露自己是否担任该片的导演。

消息传出后，在海外媒体间引起热议，美国知名电影行业杂志《综艺报》采访了制片人邓肯·肯沃西，他详述了与冯小刚合作的原因，并盛赞冯小刚是中国难得一见的电影人才。

活动现场 《天下无贼》要拍英文版 一稿剧本已完成

英国电影协会日前启动“2014中英电影盛典”年度合作计划,促进中英两国在电影领域的深度合作。

21日，伦敦国家剧院举行的“对话冯小刚”和冯小刚影展活动是该活动的重头戏。在合作期间，冯小刚的部分作品，包括《集结号》、《唐山大地震》、《非诚勿扰》和《1942》将在该剧院上映。

在活动中，冯小刚宣布将与英国著名制片人邓肯·肯沃西合作拍摄英文版《天下无贼》，并表示有一稿剧本已经完成，目前正在进行深入讨论。“我非常信任邓肯，我们在认识电影的好坏上有很多共识”,冯小刚说，“与邓肯合作《天下无贼》，是一件有激情的事，在改编中文电影的过程中能产生新意，而不仅仅是把一部中文电影变成一部英文电影。”

外媒声音

肯沃西详述合作经过 赞冯小刚“非常有才华”

消息传出后，在海外媒体间引起热议，美国知名电影行业杂志《综艺报》采访了制片人邓肯·肯沃西，他详述了与冯小刚合作的原因。

肯沃西曾担任《真爱至上》、《诺丁山》等多部知名影片的制片人，他与冯小刚相识于2006年的上海电影节，并一直保持着联系，而冯小刚曾在多个场合表示自己是《诺丁山》的粉丝。

2012年，冯小刚在重庆拍摄《1942》时，肯沃西曾和他一起待了一周时间，并在此期间促成了这段合作。肯沃西表示，尽管他在2006年才看到《天下无贼》(2004年)，但影片给他留下了很深刻的印象，他认为翻拍英文版《天下无贼》会是个不错的主意，他坦言，冯小刚非常有才华，是中国难得一见的电影人才，我一定会担任冯小刚首部英文片的制片人。因此他与片方华谊兄弟敲定了这一合作。

据肯沃西透露，英文版《天下无贼》跟原版有所区别，故事将围绕两个坏人和一个9岁善良小孩子展开，风格设定上有点介于昆汀和理查德·柯蒂斯的感觉，而其它具体细节尚不明确。此外，据《综艺报》报道，华谊兄弟方面表示这一项目确实存在。但是双方尚未达成任何财务上的协议，冯小刚也尚未确认是否会执导这部影片。

背景介绍

《天下无贼》根据赵本夫同名小说改编，是冯小刚于2004年底推出的贺岁片，由刘德华、刘若英、王宝强以及葛优主演。

影片最终票房1.2亿元，也是冯小刚首部过亿元的电影，而主演之一刘若英凭借此片先后荣获2005年香港电影金紫荆奖和2006年百花奖的最佳女演员奖。文/记者 张婷婷