专访韩国知名同传专家金珍我：未来世界的中心是围绕中国的

金珍我教授(资料图)

新华网北京11月20日(记者 王凡)11月的北京，新寒初上，天朗气清。在北京第二外国语学院举办的“第三届韩国语翻译教学与研究学术研讨会”上，中韩翻译界的诸位翻译名师齐聚一堂，共同探讨韩语翻译及教学方面的专业问题。其中，一位优雅动人的女士格外引人关注，她便是韩国知名韩中翻译家、韩国外国语大学韩中同声翻译研究院院长金珍我教授。

在中韩翻译界，金教授可谓是大名鼎鼎。她作为同传译员，曾亲自见证过中韩历史中许多重要场合。1992年8月24日中韩建交当天，正处于剖腹产术后第五天的金教授便担任了韩国KBS电视台中韩建交现场同声传译的重任。当天，通过她的声音，中韩建交的消息传遍了整个韩国。

话中韩关系 对前景充满信心

金教授认为“未来世界的中心是围绕中国的”。她表示，“韩国一位专栏作家曾说过，不是中国需要我们，而是世界上的每个国家都需要中国”。金教授称，现在韩国40%以上的外贸依赖中国，从她本人的教学经验看来也是如此，中国已经不是全世界的工厂了，而是走向全世界的市场。金教授每年培养22名毕业生，五六年前，这22个人中只有1-2人在中国工作，现在，每年能有7-8人在中国求职。这种现象为两国交流的活跃与发展做出了形象的诠释。

谈到中韩关系，金教授表示，中韩两国地缘相近，历史源远流长。虽曾经历过一段时间的隔阂，但建交以来，两国关系发展十分迅速。

金教授说，韩国前总统李明博在职期间，韩国外交方面呈现对美“一边倒”局势，导致当时正在韩国缓慢升温的“中国热”以及在教育领域的“中文热”一度冷却，影响了两国经济文化交流的发展。然而这股“中国热”是大势所趋，是挡不住的。朴槿惠总统上台后，积极发展对中关系，两国在经济贸易、人文、旅游、医疗等多个方面的交流有了巨大的发展。有报道显示，今年在韩国进行医疗观光的外国人员中，消费最高的群体是中国人。中国消费群体的巨大潜力也吸引许多韩国人重视中国市场，韩国大企业中的许多高管也正在积极学习中文。

但与经济领域的活跃交流相比，目前韩国政界许多人士仍对中国了解不深。许多韩国人目前对中国的印象仍停留在2000年左右时的景象，因此会对中国的认识有一些误解与偏差。对此，金教授表示，现在的中国已经不是过去的样子，跟改革开放初始时期相比也有了很大的变化。韩国的政界人士应该摒弃过去审视中国的陈旧视角，以一种“褒义”且“友好”的目光重新看待中国。

金教授表示，国家与国家的交流归根到底还要靠人与人的交往，“透过一个国家的国民可以看到一个国家的形象”。要改变韩国人眼中的中国形象，韩国人与中国人都需要作出努力。韩国人要抛弃对中国的既有偏见，以全新的视角认识中国，韩国社会也应尽可能地对中国的发展多加展示。

金教授笑称，“现在韩国人都知道中国人很有钱，为韩国的经济发展做出了很大贡献”。但中国人也应用自己的实际行动转变韩国人的看法。“有些中国游客在韩国表现出的素养的确不高”，她表示，“要改变韩国人对中国人的印象，还需要靠中国人在外提高自己的素养，表现出良好的礼貌，从礼仪、态度等小的方面全面提升”。

谈到对未来的希望，金教授称，希望中国政府为朝鲜半岛南北关系的改善助力。同时希望中韩两国关系发展越来越紧密，加深相互理解的机会越来越多。

与中国结缘 成为中韩交流的使者

谈起与中国结缘的过程，金教授说要感谢她的母亲。“小时候，父母决定不把他们的财产留给我们，而是要让我们学习一些技能，将来可以一技傍身，自食其力”。金教授一家当时生活在全罗北道的全州，当地有一所华侨小学教中文，金教授的母亲认为，凭借中国众多的人口及广阔的国土，未来的发展前景定是一片光明。于是，年仅6岁的她便从“咿呀学语”开始，走进了影响她一生的汉语世界。

进入大学后，金教授顺理成章地进入了中文系，从此也开始了韩中翻译的生涯。提起翻译经历中印象最深刻的场合，金教授首先想到了1983年她首次担任口译时的情形。

1983年，有六名暴徒劫持了一架大陆的飞机，飞机被迫降到韩国的春川机场。虽然当时韩国和中国还没有正式建交，但是韩国政府为表示善意，安排机上的机组人员与乘客住进了当时韩国最豪华的酒店——喜来登华克山庄酒店，并选派了包括正在读大一的金教授在内的10名女性译员，负责与机上人员沟通。

当时的中国大陆对于韩国人来说是陌生而又神秘的，对于一直学习台湾式“国语”的金教授来说，第一次见到大陆来客，感受最直接的还是语言上的差异。她回忆道，“最后一天，机上人员要乘机返回大陆。我看到一名老者提着很重的行李，便要上前帮忙，他当时对我说‘没事儿’，这让我觉得十分奇怪”。原来，金教授学习的“国语”中，习惯的表达是“没关系”，第一次听到“大陆式表述”，让金教授直观地体会到两岸文化的差异。

这次事件在韩国社会引起了很大反响，连续多日登上主流媒体头条，金教授也一同入镜，让她体会了一把“出名”的感觉。此后，她便正式走上了口译的道路，参与到中韩双边关系的诸多重大场合中，成为了历史的参与者与见证人。