日韩悬疑小说的影视化之路

本报记者 陈尚文 本报特约记者 陈 洋

将优秀的、有人气的犯罪悬疑小说改编为影视作品，可以说是日本的一大传统。比如今年就有日本人气作家中山七里的犯罪悬疑小说《安乐死医师的遗产》被改编为电影，日本知名悬疑小说家横山秀夫的《北极光》被改编为剧集。对于是否应将犯罪悬疑小说改编为影视作品，在日本网络上不定期就会出现“不能进行影视化的犯罪悬疑小说”的帖子。认为不能影视化的理由是将小说改编为影视作品后会限制读者的想象，特别是经过演员演绎后，读者对小说主人公的认知会变得单一和刻板。不过也有持不同意见的网友认为，影视作品对小说细节的描绘有助于加深对原著小说的总体理解。

作为小说成功改编的日本影视作品，不得不提日本著名推理作家横沟正史创作的长篇小说《犬神家族》。在日本，这部犯罪悬疑小说被改编成影视作品的次数仅次于《八墓村》，特别是由日本知名导演市川崑执导的1976年版电影被日本媒体称为“日本电影的金字塔”。此外，东野圭吾的《嫌疑人X的献身》《麒麟之翼》，以及日本推理悬疑小说家凑佳苗的《告白》等小说在改变成影视剧后也都获得广泛好评。当然，也有一些犯罪悬疑小说的影视化改编不太成功。比如2005年上映的《姑获鸟之夏》改编自日本推理作家协会理事长京极夏彦的畅销推理小说，电影上映后并没有取得预期成绩，很多日本读者批评称，该片没有拍摄出原作精髓，人物设定不合理，剧情过于跳跃。

要说韩国人心目中悬疑经典之作，《杀人者的记忆法》是一部难得的电影与原著小说相互成就的作品。2017年上映的该片改编自韩国著名作家金英夏同名小说，小说从2014年7月出版到电影上映前已发行13万册，在韩国算成绩不错；之后借助电影上映，又加印14.5万册，是继2011年孔枝泳的《熔炉》之后，拍摄成电影的原著小说首次获得韩国畅销书综合类第一名。这一现象在韩国被称为“银幕畅销书”。“银幕畅销书”现象给韩国出版界带来新风景，电影版权被销售的小说要额外加费用。

近年来，随着韩国网漫影响力和产业市场规模不断扩大，人气悬疑网漫作品的影视化也成为一大热点。2010年上映韩国惊悚悬疑电影《苔藓》正是改编自漫画家尹泰浩的同名网络漫画，原著曾在2007年创下3600万人次点击率，获得“2007年大韩民国漫画大赏优秀奖”。为了将长达70章节的漫画搬上银幕，导演康佑硕甚至想过把电影拍成韩国首部分为上下集的电影。从漫画到电影，《与神同行》在韩国无疑是现象级的。该作品是韩国漫画家周浩旻创作的人气漫画，共分三季，于2012年8月29日完结。原著漫画在韩国屡获殊荣，改编自漫画第一季的电影《与神同行：罪与罚》获得韩国第39届青龙电影奖最高票房奖。如今网漫已完结，而电影还在继续，漫画中悬疑神幻的情节是否在电影中得以体现，探寻两者的不同成为漫迷和影迷共同热衷之处。