两岸专家合编中华语文工具书在南京发布

工作人员展示《两岸科技常用词典》（左）和《两岸通用词典》。 中新社记者 泱波 摄

工作人员展示《两岸通用词典》。 中新社记者 泱波 摄

由两岸专家合作编纂的中华语文工具书上周末在南京发布。

2010年，两岸启动了合作编纂中华语文工具书的工作。5年来，先后出版了《两岸常用词典》、《两岸差异词典》、《两岸生活常用词汇对照手册》、《两岸科学技术名词差异手册》、《两岸通用词典》、《两岸科技常用词典》。

以《两岸通用词典》为例，双方确定了“积极推动、先易后难、循序渐进、求同存异”的方针，“《两岸通用词典》主要收录两岸共同使用的、同中有异的、同实异名、同名异实以及属于一方特有的词语。”《两岸通用词典》主编李行健介绍，同实异名的如大陆用语中的“鼠标”与台湾用语中的“滑鼠”，同名异实的词语如“土豆”在大陆称做“马铃薯”在台湾则称是“花生”等。

两岸编写专家均感受到由于两岸的往来增加，交流频繁，不少过去一方的词语逐步成为双方共同的词语，如管道、渠道、激光、福祉等，也说明大陆普通话和台湾国语逐步相互吸收，从分歧走向一致。

两岸合编中学语文工具书大陆代理总召集人彭兴颀表示，未来将进一步完善语言文字交流合作机制，深入推进两岸合编中华语文工具书工作，让两岸民众乃至世界人民从中获益；拓展两岸青少年语言文字交流合作，增强两岸青夕年共同弘扬传承中华优秀文化的文化自信和文化自觉。(完)