《骆驼祥子》在意大利拉车巡演 中国声音讲中国故事赢得都灵观众点赞

海峡飞虹（记者 张国成）：意大利当地时间９月２３日晚，中国国家大剧院受邀亮相意大利都灵米都音乐节，给歌剧之乡的观众带来了中国原创歌剧作品《骆驼祥子》。

当地时间９月２３日晚上，中国原创歌剧《骆驼祥子》意大利巡演在都灵皇家歌剧院完成首场演出，大获成功，为米都音乐节献上压轴大戏。意大利国家电视台将对该剧的欧洲首秀进行播出，献出对中国歌剧作品史无前例的最高礼遇。

首演当晚，都灵皇家歌剧院内座无虚席。几乎全部来自意大利的主流观众都是第一次观看中国歌剧，在演出结束后用长达八分钟的掌声表达了对歌剧《骆驼祥子》的喜爱和向艺术家的致敬，为“中国好声音”讲述的“中国好故事”点赞。

《骆驼祥子》是中国国家大剧院历时３年倾情打造和历时１年热演打磨的一部世界级中国原创歌剧，由作曲大师郭文景谱曲，全华班阵容呈现。全剧在贯穿始终的西洋交响乐中穿插使用了大量中国音乐元素，给意大利观众带来了东方风格的歌剧体验，令西方歌剧同行与观众对管弦乐队演奏、美声唱法、中文演唱和具有独特文化符号的中国歌剧艺术有了更多的认识。

担任该剧作曲的郭文景老师认为，《骆驼祥子》讲述的是一个具有世界普遍性的故事，意大利观众很容易理解和接受：“《骆驼祥子》对于意大利观众来说非常容易理解，讲述的就是一个农村青年到大城市来追求自己的梦想，最后梦想破灭的故事。这种故事在美国文学、俄罗斯文学和南美文学中都有，是一个国家城市化进程中非常普遍的故事，是一个非常容易理解的主题。没准某个观众席里的人就是从意大利的某一个小乡村来的，进了城已经获得成功，观看的时候还会感慨万千、百感交集！理解是完全不成问题的，而音乐风格会增强不同艺术享受的美感，异国情调会给观众带来美感。”

在歌剧《骆驼祥子》当中，意大利专业级的观众除了给东西合璧的音乐点赞之外，也对演员到位的表演和原汁原味的老北京舞台背景赞赏有加。担任该剧导演和舞美设计的易立明对于能够达到此般效果解释说：“这部歌剧的音乐非常具有技巧性，所以我们花费了很多时间处理音乐技巧和舞台调度，把演员的状态融合到一块儿去。这部歌剧当中演员不只是要站在那里唱，而且还具有非常明确的动作性。祥子这个人物的动作性很强，我们花了很多时间来训练演员，演员也花了很多功夫来处理自己的角色。另外在处理这部歌剧舞美的时候，我找的素材更多的是上个世纪初很多外国人在北京拍的照片，用他们的视角来构成这个背景，他们的视角是把北京城拍得更加宏伟和壮丽。”

米都音乐节前艺术总监莱斯塔尼奥是此次邀请《骆驼祥子》到都灵演出、并将该剧作为音乐节压轴大戏上演的关键人物之一，有过９０年代在北京生活并在中央音乐学院教书的经历。莱斯塔尼奥坦言，《骆驼祥子》的舞台布景让他仿佛穿越回到了北京：“舞台展现很是直观，中国题材的故事非常能够引起意大利人的兴趣，而且这部歌剧讲述的正是北京的故事，是我曾经生活过的地方，舞台上的场景勾起了我对北京胡同的怀念。”

对于中文歌剧《骆驼祥子》是否能够被西方观众看懂和接受这一问题，意大利驻华使馆文化参赞史芬娜教授给与了明确的回答，她认为西方观众不仅能看懂，而且还会爱上这部歌剧。史芬娜说：“我认为这个故事能够被意大利观众看懂！他们能够理解其中关于爱情、绝望和困境的情节。该剧当中有很多中国元素，背景音乐也带有中国风格，其中还使用了一些中国乐器，对意大利观众有很强的吸引力。我觉得观众不仅在理解方面没有问题，而且还会爱上这部歌剧。”

都灵市长皮耶罗－法西诺观看完歌剧之后的感慨证明了史芬娜教授的看法：“这部歌剧很现代，舞台布景很美，歌唱家和演员水平很高，剧情安排非常紧凑。我认为整体来看这是一部非常好的歌剧，在场的观众在观看的时候都非常投入。这是一次非常美好的经历！”

除了官方人士对《骆驼祥子》都灵首演赞不绝口之外，来自意大利的普通歌剧爱好者也表示喜爱这部中国原创歌剧。费德里克－齐博拉在演出结束后和在场所有观众一起献出了他的八分钟掌声，并对自己的第一次中国歌剧观赏经历感到满意：“这是我第一次观看中国歌剧，很是惊讶，非常享受。虽然整部歌剧的形式是我们熟悉的西方歌剧，但是我从中看到了很多东方演绎的美感。我通过字幕对故事的梗概有了大概的了解，感觉很像普劳图斯的戏剧，也能够感觉到普契尼歌剧的色彩。音乐很棒！我仿佛回到了２０世纪初期，但是音乐并不是西方２０世纪的风格，而是充满了东方的色彩。”

近年来，中国文化越来越多地走向世界，一大批类似于《骆驼祥子》的作品真正地走进了意大利主流社会。中国驻意大利大使李瑞宇表示，今年是中意建交４５周年，中意关系已经处在历史上最好的时期，相信这次巡演将成为意大利朋友了解东方艺术和中国文化的一个窗口，对推进中意两国文化交流发挥积极作用：“‘走出来’我觉得还是很有意义的，体现了我们的开放，另外也体现了我们文化事业的繁荣。现在能到歌剧的故乡意大利来演出歌剧，也是一种文化实力的体现，有利于增进中国和其它国家之间相互的了解，促进文化方面的交流。我觉得从这些方面的意义来讲，中国歌剧‘走出来’是很好的，另外这也是一个学习的过程，到歌剧的故乡进行演出，能够给演员一些交流的机会，对各方面来讲都有着重要的意义。”