美杂志公布柯文哲“殖民言论”录音 强调翻译无误
编辑: 左妍冰 | 时间: 2015-02-03 11:11:00 | 来源: 中国新闻网 |
图为柯文哲 中新社发 刘舒凌 摄
据台湾“中央社”报道,美国外交政策杂志于华盛顿时间2日在网站公布,台北市长柯文哲受访争议与录音片段及声明,该杂志坚持翻译无误,读者可自行于网上收听。
声明指出,外交政策杂志与茶叶王国网站,于1月29日刊载作者Grace Tsoi于1月20日对台北市长柯文哲的访问,访问时间超过45分钟;一如文章所指,对话以中英双语进行,为清楚报道而浓缩访问内容。
有关访问的内容引发大量相关报道与争议。声明中整理柯文哲方面回应报道的说法,2月1日,柯文哲向台湾媒体表示他在访谈中未使用“殖民”字眼;2月2日,柯文哲撤回之前的说法,但表示下次外媒来访问,要确保翻译精确;台湾媒体则引用柯文哲幕僚的说法“这是我们的错误”。
声明表示,有关事件发展,问题仍在于《外交政策》的翻译是否正确,相关访问录音片段可供参考。《外交政策》坚信翻译无误,读者可于网站自行收听这段大部分以中文进行的相关访问片段。(中新网2月3日电)
新闻推荐
- 粤港跨境直通救护车试行计划将于11月推行2024-11-01
- 广州发布《广州市台胞常见求助问答(一)》,一文解答在穗台胞常见疑问2024-11-01
- 昆山两岸主题金融改革试验区4年落地71项创新成果2024-10-31
- 中国航天员一次次自信出征,底气从哪儿来?2024-10-31
- 岛内舆论:期待未来有来自台湾的航天员乘着神舟逐梦2024-10-31
- 前三季度进出口1.88万亿元,同比增长11.5%——跨境电商,助力中国品牌出海2024-10-30