美杂志公布柯文哲“殖民言论”录音 强调翻译无误
编辑: 左妍冰 | 时间: 2015-02-03 11:11:00 | 来源: 中国新闻网 |
图为柯文哲 中新社发 刘舒凌 摄
据台湾“中央社”报道,美国外交政策杂志于华盛顿时间2日在网站公布,台北市长柯文哲受访争议与录音片段及声明,该杂志坚持翻译无误,读者可自行于网上收听。
声明指出,外交政策杂志与茶叶王国网站,于1月29日刊载作者Grace Tsoi于1月20日对台北市长柯文哲的访问,访问时间超过45分钟;一如文章所指,对话以中英双语进行,为清楚报道而浓缩访问内容。
有关访问的内容引发大量相关报道与争议。声明中整理柯文哲方面回应报道的说法,2月1日,柯文哲向台湾媒体表示他在访谈中未使用“殖民”字眼;2月2日,柯文哲撤回之前的说法,但表示下次外媒来访问,要确保翻译精确;台湾媒体则引用柯文哲幕僚的说法“这是我们的错误”。
声明表示,有关事件发展,问题仍在于《外交政策》的翻译是否正确,相关访问录音片段可供参考。《外交政策》坚信翻译无误,读者可于网站自行收听这段大部分以中文进行的相关访问片段。(中新网2月3日电)
新闻推荐
- 两岸产业交流对接系列活动在江苏举办2024-11-22
- 事关中国和东盟 这个论坛首次“亮相”世界互联网大会乌镇峰会2024-11-22
- 中国同巴西、南非、非盟共同发起开放科学国际合作倡议2024-11-22
- 【图解】从多个“首次”看中国经济企稳回升2024-11-21
- 中共中央台办、国务院台办在苏州举办台商座谈会2024-11-21
- 台北多辆公交车登出大幅广告 要求废除2019版课纲2024-11-21