田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》香港首演

新华网香港３月１日电（记者牛琪）由田沁鑫改编及导演的现代话剧《罗密欧与朱丽叶》２月２８日晚在香港演艺学院歌剧院首演，近３个小时的演出以全新角度，让莎士比亚经典作品“落地中国”。

２０１４年是莎士比亚４５０年诞辰，作为第４２届香港艺术节的参展剧目，由中国国家话剧院制作的《罗密欧与朱丽叶》结合当代艺术观念和东方美学，将这一“极端”爱情故事植入中国当下语境，在悲喜穿插的戏谑和解构中重新解读“爱的光芒”，其间大量接地气的台词和音乐，也让观众会心感动。

“在这个版本里，故事和莎士比亚的结构是一样的，所有谈情说爱的诗句也都加以保留，只是发生在今天的中国。”田沁鑫接受新华社记者采访时说，“在互联网时代重新演绎莎士比亚作品，希望能做到‘新译’和重新编码，从理性变为感性，直接击中今天的中国观众。”

而分别由李光洁和殷桃担演的男、女主角，则被导演称为“罗密欧·李”和“朱丽叶·桃”。

“这个朱丽叶没有遮拦，是颠覆传统女性审美的，她对爱情比较执着，是一个为爱而生、向爱而死的女丘比特；罗密欧是一个爱情大哥，他把爱情作为全部，同样为爱而生、向爱而死，是莎士比亚笔下的男爱神。”田沁鑫说。

据她介绍，在香港演出４场后，该剧将展开巡演，计划为１００场。